Wie schon angetönt, gehört auch die Untertitelung von Filmen zu meinen Stärken. Im Rahmen eines Studiensemesters an der darauf spezialisierten Université de Bourgogne im französischen Dijon habe ich mich vertieft mit der Thematik auseinandergesetzt. Ich habe gelernt, wie gute Untertitel geschrieben und ansprechend in den Film "gespottet" werden. In mehreren Projekten konnte ich diese Fähigkeiten anwenden und festigen, und freue mich nun als professionelle Untertitlerin, das auch für Sie tun zu dürfen.

Man unterscheidet bei der Untertitelung zwischen "Closed Captions" und "Open Captions", wobei letzteres eher selten vorkommt. "Closed Captions" sind Untertitel, die sich an und abschalten lassen, wohingegen "Open Captions" fest mit dem Film verbunden sind und sich nicht abschalten lassen. Neben der Transkription und der Übersetzung der Fremdsprachen Englisch und Französisch ins Deutsche biete ich diese Dienstleistungen auch für Schweizerdeutsch ins Deutsche an.

Das Produzieren von guten Untertiteln ist ein aufwändiger Prozess, auch wenn das Endprodukt nicht den Anschein hat. Je nachdem muss der gesprochene Dialog erst transkribiert werden, bevor mit der Übersetzung begonnen werden kann. Das Transkribieren und Übersetzen alleine nimmt schon sehr viel Zeit in Anspruch, bis überhaupt mit dem Einsetzen der Untertitel begonnen werden kann. Das sogenannte "Spotting" ist ein technischer Prozess, denn die Untertitel dürfen nicht zu lange sein, damit der Leser genug Zeit zum Lesen hat, ohne gleichzeitig zu sehr mit dem Lesen beschäftigt zu sein.

Es ist diese feine Balance, die es gilt beizubehalten. Dies erfordert oft die teils starke Kürzung der Untertitel, um den technischen Anforderungen gerecht zu werden. Gleichzeitig muss beim Kürzen darauf geachtet werden, dass der Kern des Gesagten nicht verloren geht. Klingt komplizierter als sie gedacht hatten? Ist es nicht, wenn Sie eine professionelle Untertitlerin an Ihrer Seite haben, die all das für Sie übernimmt.