Bei der Preisberechnung spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Bei der Konzipierung von Texten wird pro Normseite (Schriftgrösse 12 mit 1,5 Zeilenabstand) abgerechnet, bei Korrektoraten hingegen pro Stunde. Filmuntertitelungen werden pro Videominute berechnet. Die Preise für Übersetzungen werden in der Regel pro Zeile gerechnet.  Daneben kommt es ausserdem noch auf folgende Punkte an:

• Fachgebiet: Ein hoch spezialisierter Text erfordert mehr Fachkenntnisse und dementsprechend ist damit auch ein höherer Aufwand verbunden als bei einem allgemeinsprachlichem Text.
• Rechercheaufwand: Natürlich soll für eine gute Übersetzung oder ein gut geschriebener Text das Themengebiet ausführlich recherchiert werden. Stellen Sie mir für die Übersetzung Materialien wie Glossare zur Verfügung, verringert sich der Aufwand um ein Vielfaches, was Ihnen bei der Preiskalkulation zugute kommt.
• Lieferzeit: Wenn Sie Ihre Übersetzung möglichst schnell benötigen, erhöhen sich auch die Kosten dafür. Denn bei einem Eilauftrag wird dieser vor allen anderen Aufträgen priorisiert.